Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Η μέρα που συνάντησα την Χαν Γιο Ρουμ, 15 Ιουνίου, 2004 "Μέσα στο τρένο"
Ταιριάζουμε τόσο πολύ μαζί.
Συμβόλαιο
Ξέρω ότι δούλεψες σκληρά στην 4η επέτειο
αλλά αν ξεχάσεις να απαντήσεις ξανά, είσαι νεκρός.
Και.. δεν μπόρεσα να σου πω επειδή ήμουν ντροπαλή
αλλά δέκα χρόνια, είκοσι χρόνια, και ακόμα περισσότερο χρόνο, ας τον περάσουμε μαζί.
Σ' αγαπώ.
Για να δούμε τους Brown Eyed Soul, που αγαπάει η Γιο Ρουμ, πήγαμε στο Μπουσάν.
Επεισόδιο 14 Με αποκάλεσες σκύλα;
Γιατρέ Ναμ, φτιάχνουμε σουτζεμπι. Θα φας πριν φύγεις, σωστά;
Χιονγκ, έλα να μιλήσουμε.
Έι, ας μιλήσουμε εδώ. Έι!
Όταν χαμηλώνει τον τόνο της φωνής του, είναι τρομακτικός.
Έι, μόλις τώρα δεν χαμήλωσε τον τόνο της φωνής του; --Ναι
Γιατί ήρθαμε εδώ αντί μιλήσουμε στο σπίτι;
Τι θέλεις να πούμε;
Θέλω να φάω.
Τι είναι;
Είναι επειδή η Γιο Ρουμ δεν ήρθε σπίτι χτες βράδυ;
Ο Κανγκ Τε Χα,
έμαθα ότι είχε σχέση με την Γιο Ρουμ.
Και για πολύ χρόνο, τουλάχιστον πέντε χρόνια.
Μην σκεφτείς να αλλάξεις το θέμα επειδή δεν θα με εξαπατήσεις πια.
-Προσπάθησα να οργανώσω τις σκέψεις μου ερχόμενος εδώ. --Χα Τζιν.
Όλα αυτά συνέβησαν στο παρελθόν
Δεν είναι πως δεν σκέφτηκα ποτέ, ότι η Γιο Ρουμ είχε κι άλλον άντρα.
Κι εγώ ήμουν με την Γιο Ρουμ για ένα χρόνο και 4 μήνες. Δεν θα το ήξερα;
Όπως είπες, τα ζητήματα του παρελθόντος δεν πρέπει να είναι πρόβλημα και δεν έχουν βάση.
Αλλά αυτός ήταν ο Κανγκ Τε Χα.
Εγώ της είπα να μην σου το πει. Δεν θα ωφελούσε σε τίποτε αν το γνώριζες,
και αν ήξερα ότι θα δούλευε για την εταιρία για τόσο πολύ, θα προσπαθούσα να της αλλάξω γνώμη, αλλά...
να είμαι ειλικρινής, πως να ήξερα ότι θα συνέβαινε;
Και εκείνη η δουλειά, έπρεπε να την σταματήσεις και να μην το κάνει.
Τα αισθήματα έχουν λήξει και πως να εμποδίσω μια δουλειά που αφορά και την Σολ;
Δεν μπόρεσε να σου το πει, αλλά το εργαστήρι τους περνάει δύσκολα.
Ήθελαν να κάνουν εσωτερική διακόσμηση. Το ξέρεις κι εσύ αυτό.
Ακόμα και αν δεν μπορούσε να μου το πει η Γιο Ρουμ, έπρεπε να μου το πεις εσύ!
Ξέρεις πόσο προβληματισμένος ήμουν μ' εκείνο το άτομο;
Για ποιο λόγο να στο πω; Αν σου το έλεγα δεν θα ένιωθες άβολα μέσα σου;
Αν το ήξερες, τότε θα ένιωθες καλύτερα απ' ότι τώρα;
Εσείς οι τρεις μ' εξαπατήσατε.
Αυτά που δεν μπόρεσα να καταλάβω μέχρι τώρα,
τα καταλαβαίνω όλα τώρα. Αυτό με κάνει να νιώσω ακόμα χειρότερα!
Χιονγκ, Απλά παρακολουθούσες παρόλο που ήσουν φίλος μου!
Αφότου σε γνώρισε η Γιο Ρουμ, δεν συνάντησε κανέναν άλλο.
Αυτή είναι η αλήθεια που ξέρεις εσύ κι εγώ. Τι άλλο θέλεις;
Αυτή την στιγμή ανακάλυψες το παρελθόν της Γιο Ρουμ. Θα την χωρίσεις τώρα εξαιτίας του Κανγκ Τε Χα;
Μπορείς να την χωρίσεις; -Πως μπορείς και το λες τόσο εύκολα;
Γιατί λες τόσο εύκολα λόγια που δεν μπορώ ούτε εγώ να πω;
Σωστά. Δεν έχω το δικαίωμα να το λέω αυτό. Συγγνώμη.
Αλλά δεν ξέρεις την Γιο Ρουμ;
Εγώ δεν γνωρίζω τίποτε άλλο εκτός από το ότι, η Γιο Ρουμ είναι κάποια που ξέρει ακριβώς πως νιώθει.
Αν είχε ακόμα αισθήματα για τον Κανγκ Τε Χα,
θα δεχόταν το δαχτυλίδι σου;
Σ' αγαπώ.
Το ξέρω. Το ξέρω πως η Γιο Ρουμ μ' αγαπάει και...
ξέρω ότι δεν θα χωρίσουμε τόσο σύντομα.
Όσο συνεχίζει να δουλεύει εκεί, θα είναι προσεχτική μ' εμένα,
και προσέχοντας έτσι θα ζει με τα λόγια "συγγνώμη" στα χείλη της, είναι επίσης πολύ θλιβερό.
Όμως...
έχει ένα κουτί.
Όλο αυτό το καιρό ερχόμουν εδώ σκεφτόμενος όλων των ειδών τα πράγματα.
Όσο και αν προσπαθώ να καταλάβω, δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.
Γιατί το κρατάει αυτό;
Γιατί;
Τι κουτί;
Ένα κουτί που έχει φωτογραφίες που έβγαλε με τον Κανγκ Τε Χα,
ένα δαχτυλίδι,
...και γράμματα.
Αχ φίλε, θα πρέπει να την σκοτώσω στο ξύλο;
Και επίσης,
Χιονγκ, δεν καταλαβαίνω.
Πραγματικά δεν μπορώ να το καταλάβω.
Προσπαθώ να το καταλάβω αλλά δεν μπορώ ακόμα και με σκοτώνει.
Νομίζω ότι θα τρελαθώ, Χιονγκ.
Και τι θα κάνεις;
Αυτό που θα κάνω,
θα αρχίσω να το σκέφτομαι τώρα.
Πρόσφατα, είδα μια καρέκλα και το σχέδιο ήταν πολύ ωραίο.
Το όνειρο της ζωής μου είναι να φτιάξω μια καρέκλα που να αγαπώ πριν πεθάνω.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Πηγαίνεις κάπου; -Στην εταιρία.
Εκείνοι που πήγαν σε επαγγελματικό ταξίδι στην Έκθεση επίπλου στο Μιλάνο πέρσι.. ήταν ο Χιο Γον και ο Αρχηγός Κανγκ;
Κάλεσε τους και ρώτα τους που έβαλαν τους φακέλους.
Χρειάζομαι πληροφορίες για εκθέσεις σπιτιών και οικιακών επίπλων.
Και νικητές βραβείων από διεθνείς διαγωνισμούς σχεδίου επίπλου. Βρες τα όλα.
Τι θα κάνεις μ' αυτά;
Για την Γιο Ρουμ.
Σου στέλνω τα πράγματα που έχουν σχέση με το Γαλλικό στυλ από τις στοίβες που έχω. Δες αν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τίποτα.
Ούτε η Γιο Ρουμ ανήκει σε φυσιολογικό επίπεδο. Όταν θα μπορούσε να το κάνει την Δευτέρα.
Είναι σαν κάποιον.
Όπως κάποιος που πηγαίνει στην δουλειά τα Σαβ/κα.
Έλα έξω.
Είμαι στον δρόμο για την εταιρία. Θα σε πάρω μόλις το επιβεβαιώσω.
Και ο Χα Τζιν;
Βγήκε έξω με τον Ντο Τζουν Χο.
Αλλά...
δεν συνέβη τίποτα χθες; Με τον Κανγκ Τε Χα;
Τι να συνέβαινε;
Δουλέψαμε, φάγαμε και ήπιαμε καθώς τρώγαμε.
Τέλος. Στο ψητοπωλείο δίπλα στο Παλάτι Ντοκσου.
Ήξερα ότι σε έλκυε ο Κανγκ Τε Χα και δεν γύρισες χθες το βράδυ.
Αν ήσουν στην θέση μου, πόσο νευρική θα ήσουν;
Αν τον απατήσω με τον Κανγκ Τε Χα, τι θα κάνεις;
Ξαφνικά...
"Σολ, κοιμήθηκα με τον Κανγκ Τε Χα. Θα γίνεις το άλλοθι μου;"
Τι θα κάνεις τότε;
Μην κάνεις κάτι τέτοιο, Χαν Γιο Ρουμ!
Δεν πιστεύεις τα λόγια μου όταν λέω ότι αγαπώ τον Χα Τζιν;
Από τόσα πολλά που είπα, το μόνο που άκουσες είναι ότι με ελκύει ο Κανγκ Τε Χα.
Υπάρχει μόνο ένας λόγος γιατί δεν κάνω τίποτα ακόμη και αν με ελκύει ο Κανγκ Τε Χα.
Όχι επειδή είμαι καλή ή επειδή είμαι ηθικά τέλεια.
Ο άντρας που αγαπώ είναι ο Χα Τζιν και είμαι δίπλα του.
Άρα αν αλλάξεις γνώμη, υπονοείς ότι θα πας στον Κανγκ Τε Χα;
Αν αλλάξω γνώμη, θα πήγαινα. Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
Να αφήσω αυτόν που αγαπώ και να μείνω δίπλα στον Χα Τζιν σε μια γυάλα;
Κακιά σ@@@@α.
- Βγαίνεις για να είσαι καλός; - Περίπλοκη σκ@@@α.
Ναι, είμαι περίπλοκη, άρα ελπίζω να μην είσαι μονόφθαλμη.
Πως μπορείς να ακούσεις μόνο ότι με ελκύει ο Κανγκ Τε Χα από όλα όσα είπα;
Και κάνεις τόση φασαρία που κοιμήθηκα στο γραφείο της μαμάς.
Που πήγατε;
Ραντεβού...
Χα Τζιν, πλύνε τα χέρια σου. Νομίζω ότι το σοτζεμπι θα γίνει νόστιμο.
Ο Κανγκ και ο Μπε Χιο Γον δεν απαντούν στο κινητό τους.
Ποιος θα απαντούσε στο τηλεφώνημα από την δουλειά το σαββατοκύριακο;
Τέλος πάντων, έψαξα όλα τα έγγραφα και βρήκα μόνο αυτό.
Τους νικητές του βραβείου στους διαγωνισμούς.
Για αυτό σου ζήτησα προηγουμένως να το βάλεις σε φάκελο και να το μοιραστείς με όλους.
Η Γιο Ρουμ κέρδισε ένα βραβείο στο διαγωνισμό του IFDA
Να πάρεις ένα βραβείο σε διεθνή διαγωνισμό σημαίνει ότι αληθινά είναι καλή..
Όταν πρότεινες το Καλοκαίρι και το Πεύκο, δεν είχες ελέγξει τον φάκελο της εργασίας τους;
Νόμιζα ότι είναι πολύ καλοί για μικρό εργαστήριο. Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο καλοί.
Αν ήταν σε τέτοιο επίπεδο πριν από έξι χρόνια, θα μπορούσε να συγκεντρωθεί σε έπιπλα υψηλής αισθητικής.
Γιατί δεν το έκανε;
Μετά το βραβείο, πέθανε ο πατέρας της.
Και χώρισε μαζί μου και παράτησε την δουλειά της.
Είναι κρίμα να την παρατήσει έτσι.
Όταν βγαίνατε, τα πηγαίνατε καλά;
Με βάση το πως τα πάτε τώρα οι δυο σας,
φαίνεται ότι θα ήταν πολύ σοβαρό.
Ποιος ξέρει; Ένα λίγο περίεργο ζευγάρι;
Μαλώναμε πολύ, είχαμε και οι δυο κακή συμπεριφορά και μεγάλη φιλοδοξία. Αλλά αρκετά περιέργως τα πηγαίναμε πολύ καλά.
Θέλω κίμτσι.
Γιατί δεν μου βάζεις συνοδευτικά στο κουτάλι σήμερα;
Τρώγε μόνη σου.
Πολύ καλά, γιατρέ Ναμ. Μην της φέρεσαι τόσο καλά.
Γιο Ρουμ, θα σου ζητήσω μια χάρη
Κανγκ Τε Χα.
Σε ευχαριστώ που μου έστειλες το υλικό μόλις πήγες σπίτι σου, αλλά δεν μου αρέσει κανένας φάκελος που έστειλες.
Τι δεν σου άρεσε;
σας...
Σας έστειλα όλα που έχω μαζέψει για 10 χρόνια από τα αρχεία μου και έχει να κάνει με το θέμα.
Το κοιτάξατε σωστά;
Λες για την ατημέλητη αντιγραφή τους τώρα.
Και τα υλικά δεν είναι ούτε στο ίδιο επίπεδο.
Ψάξε για καινούρια, όχι από αυτά που έχεις μαζέψει ως τώρα.
Ετοιμάσου για έναν μαραθώνιο όταν έρθεις για δουλειά την δευτέρα.
Προετοιμάσου να τελειώσεις εδώ τα σχέδια.
Πως μπορώ να τελειώσω τα σχέδια εκεί; Κάνετε το αφεντικό πάλι;
Αν αυτό είναι όλο που άκουσες, σκέψου έτσι.
Ναι; Ε!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα δεν είναι εύκολο για αυτόν.
Μου ρούφηξε το αίμα για το μπαρ και εδώ προσπαθεί πάλι!
Αν ο πρώτος γύρος με το μπαρ τελείωσε καλά, δεν μπορεί να είναι πιο χαλαρός στο επόμενο;
Τι είπε;
Ας φάμε. Ας φάμε και τότε πάμε έξω.
Σε αγάπησα... και συνέχιζες να μου λείπεις.
Μου έλειψες.
Μην με κοροϊδεύεις.
Έπρεπε να το είχες πει όταν το κορίτσι ήθελε να το ακούσει!
Ξέρω ότι έκανα λάθος, όμως
γιατί δεν μου δίνεις άλλη μια ευκαιρία.
Ανταλλάξαμε κινητά με τον άντρα που συνάντησα στο ξενοδοχείο και
μετά πήγα να πάρω το δικό μου, κατέληξα να κοιμηθώ στο σπίτι του.
2003 1ο άλμπουμ των Brown Eyed Soul, νούμερο 4.
Είναι ένα τραγούδι που σου άρεσε; - Κάποτε.
Χα Τζιν.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα για λίγο.
Ο Χα Τζιν είναι παράξενος σήμερα.
Κάτι έχει συμβεί.
Ας μην πάμε στην συναυλία σήμερα.
Θέλω να πάω σπίτι.
Τι λες;
Εντάξει. Αν είναι αυτό που θες, ας το κάνουμε.
Χα Γιο Ρουμ, έλα εδώ.
Βάλε τα πόδια σου στο νερό για δέκα λεπτά και βγάλτα.
Έλα να κάτσεις.
Ήξερες ότι τα πόδια μου πονάγανε;
Φυσικά και το ήξερα.
Φόραγες αυτά τα ψηλοτάκουνα και τριγυρνάγαμε για 5 ώρες.
Κράταγες συνέχεια το στόμα σου κλειστό και με τιμωρούσες.
Αν με τιμωρείς, να τιμωρηθώ. Τι μπορώ άλλο να κάνω;
Γιατί το κράτησες μέσα σου;
Δεν είσαι ο τύπος που θα το κράταγε.
Γιατί δεν μου είπες ότι τα πόδια σου πόναγαν σε σημείο να γίνουν έτσι;
Μόνο για τον εαυτό σου νοιάζεσαι.
Αν ήταν άλλη στιγμή, θα προσπαθούσες να εκμεταλλευτείς την κατάσταση για σένα.
Είσαι ο τύπος του ανθρώπου που μπορεί να δακρύσει μπροστά μου.
Δώσε μου το άλλο σου πόδι.
Μείνε ακίνητη.
Πες μου τώρα, γιατί είσαι έτσι.
Θα σου πω τώρα.
Στο δωμάτιο σου...
είδα το κουτί.
Το κουτί που είναι κάτω από το κρεβάτι σου.
Τα πράγματα μέσα... είδα μερικά και ήθελα να δω άλλα αλλά κρατήθηκα.
Νόμιζα να τα αγνοήσω και να μην δώσω σημασία μέχρι την μέρα που θα πεθάνω αλλά δεν μπορώ.
Είστε τόσο κοντά οι δυο σας τώρα.
Γιατί δεν τα έχεις πετάξει μακριά αν ήδη τελείωσε;
Θα έπρεπε να τα πετάξεις ή να τα κάψεις.
Πες κάτι.
Κάνω υπομονή σε σημείο που να κάνω περισσότερη υπομονή από όσο ήδη έχω.
Συγνώμη.
Συγνώμη. Συγνώμη Χα Τζιν.
Συγχώρεσε με. Συγνώμη. Συγχώρεσε με.
Αφού συνάντησες τον Κανγκ Τε Χα πάλι,
ξέρεις πόσες φορές έχεις πει "συγνώμη" σε μένα;
Η λέξη "συγνώμη"...ανήκει στο παρόν ή στο παρελθόν;
Δεν ξέρω τι είναι μέσα στο κουτί.
Δεν το έχω ανοίξει.
Δεν θυμάμαι.
Θα το έκαιγα αλλά έχασα την στιγμή.
Αυτό είναι όλο Χα Τζιν.
Συγνώμη.
Αυτή την λέξη, μην την πεις ξανά.
Δεν πρέπει να πεις ότι ζητάς συγνώμη για πράγματα που έχουν ήδη γίνει, και
από δω και πέρα μην κάνεις πράγματα που θα σε κάνουν να πεις συγνώμη.
Αν θέλεις να μείνεις μακριά μου για λίγο, μπορείς.
Και ούτε να λες πράγματα σαν και αυτά.
Ακόμη και αν μαλώσουμε, να λες ότι θα μείνουμε μαζί.
Εντάξει.
Τότε... ακόμα και μαλώσουμε, ας είμαστε μαζί.
Σαν σήμερα.
Πονάει πολύ;
Είμαι εντάξει.
Χα Τζιν.
Θα τελειώσω αυτήν τη δουλειά και θα παραιτηθώ.
Εντάξει.
Προχώρα και κάντο.
Χαίρετε.
Το στήνουμε αυτό όταν έχουμε μαραθώνιους αλλά προφανώς δε θα σας δώσει χρόνο για να κοιμηθείτε.
Ουάου.
Καλή δουλειά. -Ναι.
Καλή δουλειά.
Κοίτα αυτά τα σχέδια που μάζεψα το σαββατοκύριακο.
Γιατί τα κοιτάς τόσο αφηρημένα;
Είναι αντίγραφο.
Είδα ένα σχέδιο όπως αυτό από σένα παλαιότερα.
Είναι το σχέδιο που έφτιαξες σαν μηχάνημα πιεσμένη από τους σανμπέ όταν άρχισες να δουλεύεις στην εταιρία επίπλων.
Πώς είναι εκείνο και αυτό διαφορετικά;
Είναι έπιπλα που θα πάνε σε ένα σπίτι της πόλης.
Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε μαλακό ξύλο και θα ήταν δύσκολο να ενώσουμε τα κομμάτια, και πρέπει να τα καρφώσουμε.
Ποιος στο είπε να το κάνεις αυτό;
Αν θες να κάνεις οικονομία- -Και ποιος σου είπε να ανησυχείς για το κόστος;
Όταν δούλευες στο πρότζεκτ του μπα και τώρα, κοίτα το συμβόλαιο προσεχτικά.
Ακόμα και αν η εταιρία σου έχει απώλεια, λέει ότι το κόστος των υλικών πληρώνεται βάση του πραγματικού κόστους.
Απλά πρέπει να διαλέξεις το καλύτερο.
Γιατί να θες να διευθύνεις μια εταιρία με μια πιθανή απώλεια;
Έγινες επιχειρηματίας, έτσι;
Γι αυτό τα έπιπλα του εργαστηρίου σου είναι σε αυτή την κατάσταση.
Κάναμε καλά το πρότζεκτ του μπαρ.
Είπες ότι σου άρεσε το αποτέλεσμα.
Το αποτέλεσμα...ήρθε από τα χέρια σου εξαρχής;
Έκανες ό,τι μπορούσες από την αρχή;
Μόνο αν σε στριμώχνω στη γωνία προχωράς μπροστά.
Δε σου ζήτησα να χρησιμοποιήσεις μαλακό ξύλο για να ταιριάξεις τις τιμές και δε σου είπα ποτέ να γίνεις επιχειρηματίας.
Τα έπιπλα σου...είναι έπιπλα φτιαγμένα από έμπορο. Το ξέρεις αυτό;
Νόμιζα ότι θα έφτιαχνες
τουλάχιστον ένα κομμάτι που θα μπορούσα να πω ότι ήταν φτιαγμένο από σένα αν περνούσα από κάπου και έβλεπα το έπιπλο.
Τι θα κάνεις παίρνοντας 100 φωτογραφίες καρεκλών και κουβαλώντας τις στο κινητό σου;
Αυτό που φτιάχνεις είναι έπιπλα στο συνολικό κόστος.
Δούλεψε ξανά σε αυτό.
Έφτιαξα ξανά το σχέδιο του κρεβατιού. Μπορείς να ρίξεις μια ματιά;
Γιατί μου ζητάς να το κοιτάξω;
Πρέπει να διαλέξεις το καλύτερο από τη δική σου οπτική.
Φάτε αυτό και δουλέψτε.
Γιο Ρομ, σου ζητάω αυτή τη χάρη.
Γιο Ρομ, σου ζητάω για τη...
Ω...Τε Χα.
Τι είναι; Πες μου.
Είμαι τόσο κουρασμένη που θα πεθάνω. Κοιμήθηκα δύο ώρες και το ανέχομαι.
Τι είναι; Πες μου.
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι Χαν Γιο Ρομ.
Ω, Χα Τζιν.
Τι ώρα είναι τώρα;
11μμ.
Είσαι αλήθεια απασχολημένη;
Είμαι λίγο εκτός εαυτού.
Αν κοιμόσουν, κοιμήσου κι άλλο.
Όχι, έχω ακόμα πράγματα να κάνω.
Οι λέξεις "Σ'αγαπώ" δε βγήκαν.
Αν υπήρχε εισαγωγή, ανάπτυξη, στροφή και επίλογος στη σχέση, που θα ήμασταν τώρα;
Όπως είναι αναμενόμενο, θα είναι το σήμερα μόνο μια μέρα από τις πολλές από τις οποίες θα περάσουμε μαζί;
Αν το αντέξουμε αρκετά, θα περάσει;
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Κλείσε και δούλεψε.
Εντάξει. Καλόν ύπνο.
Για πρώτη φορά...είπα τις λέξεις "Σ'αγαπώ" στη Γιο Ρομ χωρίς κανένα συναίσθημα.
Έχουν και τα άλλα ζευγάρια τέτοιες μέρες;
Ακόμα και αν δεν είναι καθόλου ειλικρινές,
περνάνε κάποιες στιγμές με τις λέξεις "Σ'αγαπώ";
Πόσες μέρες σαν κι αυτές θα υπάρξουν μέσα στον καιρό που θα ζούμε μαζί;
Σκέφτεται και η Γιο Ρομ το ίδιο με μένα;
Ας βγούμε έξω λίγο να φάμε κάτι απλό για πρωινό.
Θα κάνουμε την αναισθησία τώρα.
Μπορεί να πονέσει λίγο.
Δώστε μου δυο κλαμπ σάντουιτς, το ένα χωρίς ελιές.
Σωστά; -Ναι, σωστά.
Καλή όρεξη.
Ήρθε πολύ γρήγορα.
Αυτό είναι χωρίς ελιές.
Μπορείς να το τελειώσεις αύριο, σωστά;
Ναι. Αν μπορώ, θα προσπαθήσω να το τελειώσω μέχρι τα μεσάνυχτα.
Πραγματικά θέλω να πάω σπίτι και να κοιμηθώ. Δεν ξέρω ούτε τι μέρα είναι.
Θέλεις να φας πρωινό πριν φύγεις; Είναι τα γενέθλια σου σήμερα.
Σωστά.
Επειδή είναι τα γενέθλια μου, πρέπει να είμαι καλή με όλους.
Περίπου τον καιρό που χωρίσαμε,
πάντα το σκεφτόμουν αυτό όταν κοιτούσα την σημερινή ημερομηνία,
"Σήμερα είναι τα γενέθλια του Κανγκ Τε Χα"
Γιατί δεν τρως;
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν φαίνεσαι να έχεις καλή διάθεση.
Ήταν πολύ εύκολο.
Αν ήταν να εξαφανιστεί τόσο εύκολα,
δεν ξέρω γιατί, επί είκοσι χρόνια,
Ήμουν πολύ πεισματάρα.
Το ξέρεις καλά επειδή είδες την διαδικασία της εγχείρησης του Τε Κιονγκ, σωστά;
Φυσικά η εγχείρηση σου είναι πιο απλή από του Τε Κιονγκ, γι' αυτό μπορείς να πάρεις εξιτήριο αμέσως.
Αλλά επειδή δεν έχει τελειώσει ακόμα η επίδραση του αναισθητικού, θα πρέπει να είσαι λίγο ζαλισμένη γι' αυτό,
ξεκουράσου λίγο και φύγε όταν νιώθεις άνετα.
Εντάξει.
Επίσης, επειδή εισάγαμε θεραπεία ταινίας, να έρχεσαι συχνά να το ελέγχουμε.
Εντάξει.
Κοίταξες για τις σπουδές στο εξωτερικό;
Είχα πάρει το TOEFL στην αρχή του χρόνου,
νομίζω ότι θα μπορέσω να φύγω γρηγορότερα απ' όσο πίστευα.
Είχες καλούς βαθμούς;
Φυσικά.
Πιθανότατα θα νιώσεις ζαλάδα, γι' αυτό κοιμήσου λίγο ακόμα.
Εντάξει.
Γιο Ρουμ, έλα κάτω να φας λίγη τούρτα.
Εντάξει.
Πάντα κάνουμε γενέθλια.
Ξεκινάμε.
~ Να ζήσεις και χρόνια πολλά,
~ μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά,
~ παντού να σκορπίζεις...
~ του κόσμου το φως.
~ Και όλοι να λένε να ένας σοφός
Ευχαριστώ.
Αρχηγέ Γιουν!
Α, Γιο Ρουμ. Φτάνουμε στο τέλος σιγά-σιγά, ε;
Ναι. Νομίζω ότι θα το τελειώσω νωρίς το πρωί αύριο.
Αρχηγέ Γιουν,
δεν ξέρεις τα γενέθλια του Προέδρου Κανγκ;
Ξέρεις, δεν είναι τύπος που γιορτάζει τέτοια πράγματα.
Σύμφωνα με το δημοτολόγιο του, τα γενέθλια του είναι τον χειμώνα, αλλά κάθε φορά που τον ρωτάω θυμώνει.
Αυτή η σχολή είναι καλή αλλά...
...δεν είναι αυτό το μέρος πολύ καλύτερο;
Νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι κάπως...
Το κόστος διαβίωσης θα είναι υψηλότερο αλλά δεν πειράζει.
Α σωστά.
Πάρε αυτό.
Μέχρι να πας να σπουδάσεις στο εξωτερικό, δεν θέλω να δουλεύεις μερική απασχόληση.
Και όταν πας στο εξωτερικό επίσης,
θα ήθελα μόνο να μελετάς άνετα.
Όσο θα σπουδάζω στο εξωτερικό, θα μπορώ να επικοινωνώ μαζί σου;
Θα νιώθεις πολύ μοναχικά εκεί;
Όχι, όχι. Θα είμαι εντάξει.
Θα τα πάω καλά μόνη μου.
Απλά σκεφτόμουν να σου στέλνω τουλάχιστον μειλ.
Ακόμα και αν δεν τηλεφωνώ
μπορεί να νιώθεις περιέργεια για το αν τα πηγαίνω καλά, σωστά;
Και μου δίνεις μια τόσο μεγάλη βοήθεια,
δεν θα νιώθεις περιέργεια για τους βαθμούς μου;
Εντάξει. Να μου στέλνεις μέιλ. Θα είμαι περίεργος να μαθαίνω πως τα πας.
Είσαι άρρωστος;
Α, έχω πονοκεφάλους αυτό το διάστημα.
Δεν είναι σοβαρό.
Να σου δώσω ένα ηχητικό αρχείο;
Έχω ένα ηχητικό αρχείο από έντομα κοντά στο σπίτι μου το Φθινόπωρο.
Όταν νιώθω άσχημα, το ακούω αυτό.
Να σου το στείλω;
Ναι. Αν μου το στείλεις, θα το ακούσω.
Σήμερα, θα τελειώσω. Επιτέλους τελειώνω! Θα έχω τελειώσει τα πάντα μέχρι τις 10.
Απ' οτι είδα το πρωί, όπως είπες,
-Άλλαξα την καρέκλα... -Άλλαξε και το σχήμα των ποδιών-Ναι
Αυτό είναι καλύτερο.
Και πριν ξεκινήσεις να τα φτιάχνεις, σκέψου και κάποιες γενικές μεταποιήσεις.
Θα το έκανα έτσι κι αλλιώς.
Και επίσης...
αυτά είναι τα υλικά από διεθνείς διαγωνισμούς και εκθέσεις εσωτερικού χώρου.
Θα πω στον Αρχηγό Γιουν να τα φέρει στο εργαστήρι, για να τα κοιτάξεις.
Ελπίζω ότι εσύ...
θα αναλάβεις μια διαφορετική πρόκληση από αυτήν.
Εγώ...
Το γεγονός ότι ήθελες να κάνεις έπιπλα τέχνης...
..επειδή το ξέχασες, έχει κολλήσει στο μυαλό μου.
Ο πατέρας...
αφού πέθανε ο πατέρας σου,
όλα έχουν παγώσει.
Πράγματα που είναι σαν όνειρα έχουν μείνει όνειρα.
Γιατί μου μιλάς μ' αυτό τον τρόπο;
Όταν ήμασταν μαζί,
επειδή δεν σου φερόμουν καλύτερα,
επειδή δεν έδειχνα μεγαλύτερη κατανόηση,
επειδή δεν σ'αγαπούσα περισσότερο,
λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια.
Α, σωστά. Τα ράφια.
Στο σχέδιο του ορόφου, είναι δύσκολο να κατανοήσουμε τον χώρο. Που θα τα βάλεις;
Χαν Γιο Ρουμ;
Α, τα ράφια της κουζίνας.
Νομίζω ότι θα μπορέσω να δημιουργήσω λίγο κρυφό χώρο κάτω από τις σκάλες γι' αυτό πήρα μερικές φωτογραφίες.
Μισό λεπτό.
~ Αυτό το πρόσωπο κάθεται στην καρδιά μου~
~ Κάποια στιγμή~
~ αυτό το πρόσωπο κάθισε στο σώμα μου~
~και συναντήθηκαν τα μάτια μας ~
~ Άρχισα~
~ πιο πολύ από τα λόγια αυτού του ατόμου~
~την παλάμη του λευκού χεριού της ~
~και το επίμονο μάτι κοιτάζει ~
Δεν μπορώ να σου τραγουδήσω ευτυχισμένα γενέθλια.
Ευτυχισμένα γενέθλια, Κάνγκ Τε Χα.
Τι κάνεις; Σβήσε το κεράκι γρήγορα.
~Να ζήσεις και χρόνια πολλά, μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά,
~ παντού να σκορπίζεις, του κόσμου το φως,
~ και όλοι να λένε να ένας σοφός.
Τε Χα, σε ευχαριστώ που γεννήθηκες.
Τα ντα!
- Τι είναι; - Ένα δώρο.
Δεν έχω λεφτά, οπότε κουπόνια.
Έι, βρήκες δουλειά. Ας το αλλάξουμε.
Κουπόνι για να κοιμηθώ αργά.
Κουπόνι οκέι να αργήσω σε ένα ραντεβού.
Κομμένη η μουρμούρα. Κουπόνι φιλιού;
Καυτή νύχτα, ω!
Υπάρχει κι ένα κενό κουπόνι. Σκέψου προσεκτικά που θα το χρησιμοποιήσεις.
Σε ευχαριστώ.
Τώρα, μια ευχή γι αυτό το χρόνο.
Μια ευχή;
Εύχομαι να μπορούσα να βλέπω πολύ τη Γιο Ρουμ τον υπόλοιπο χρόνο αυτού του έτους που τελειώνει.
Θέλω να κερδίσω περισσότερα λεφτά ώστε η Γιο Ρουμ να ανοίξει το στούντιο που θέλει.
Ελπίζω ότι στο διεθνές συνέδριο σχεδιαστών η Γιο Ρουμ θα κερδίσει ένα βραβείο.
Οκέι! Σίγουρα θα κερδίσω αυτό το βραβείο!
Πρέπει να το κερδίσεις.
Πρέπει.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο, αλλά μπορώ να κάνω αυτό.
Μία ευχή γι αυτό το χρόνο.
Εγώ... Εγώ...
θέλω να γίνω η Χαν Γιο Ρουμ.
Θέλω να γίνω η Χαν Γιο Ρουμ.
Θέλω να γίνω εσύ για μια φορά.
Θέλω να μάθω γιατί με περίμενες,
και θέλω να μάθω γιατί έκλαιγες στο Νησί Νάμι.
Και στο πέτρινο μονοπάτι του Παλατιού Ντοκσού.
Θέλω να μάθω γιατί έκλαιγες.
Και επίσης...
γιατί, στην κάμερα,
υπάρχουν φωτογραφίες μου.
Θέλω να μάθω κι αυτό.
Επειδή εσύ...
δεν θα μου πεις ποτέ.
Γι αυτό εγώ...
θέλω να γίνω η Χαν Γιο Ρουμ...
και να μάθω τι νιώθει.
Και λοιπόν;
Αν μάθεις την καρδιά μου,
τι θα κάνεις;
Αν αυτό που σκέφτομαι είναι σωστό,
πρέπει να κρατήσω το χέρι σου και να φτάσουμε τόσο μακριά όσο μπορούμε...
και πόσο μπορούμε μαζί.
Εγώ...
αρέσεις ακόμη.
Ακόμη θέλω να σε έχω...
και δεν θέλω να πας σε άλλον.
Μείνε μαζί μου... σήμερα.
Πρέπει μόνο να κάνεις ένα βήμα μπροστά.
Δεν μπορώ να έρθω σε σένα.
Δεν μπορώ τουλάχιστον εξαιτίας του πατέρα μου.
Αν το κάνω αυτό σε σένα...
Μην με ταράξεις πάλι έτσι.
Εύχομαι ότι αφού ακολουθήσω Κανγκ Τε Χα στο σημείο που θα με τραβήξει,
θα πηγαίναμε σε έναν άλλο κόσμο.
Τώρα, φαίνεται ότι αυτή η καρδιά
δεν πρόκειται να αλλάξει.
~Σ' αγαπούσα τόσο πολύ ~
~που ήσουν μέχρι τώρα; ~
~Μου λείπεις πάρα πολύ ~
~αυτό είναι δύσκολο να το αντέξω ~
~Ειδικά σήμερα, ~
~ Μου λείπεις τόσο πολύ~Είμαι μπροστά από τη δουλειά σου. Περιμένω. Τελείωσε και κατέβα.
~Ενώ μεθάς από το αλκοόλ ~
~και τις αναμνήσεις, τρέμοντας, περιμένω ~
~ Ξανά, περιμένω~
~ εσένα~
Γιατί είσαι έτσι;
Γιατί κλαις;
Σοβαρά γιατί είσαι έτσι;!
Μπορείς να οδηγήσεις, έτσι;
Πήγαινε σπίτι.
Ας μιλήσουμε σήμερα Κανγκ Τε Χα.
Ας σταματήσουμε να βλεπόμαστε, Κανγκ Τε Χα.
Η Γιο Ρουμ θα παραιτηθεί από τη δουλειά αυτή, και-
Γιατί το αποφασίζεις εσύ αυτό;
Δεν είπες ότι δεν ήθελες να περιορίσεις την Γιο Ρουμ;
Δεν θα το έκανα αυτό, αλλά όχι πια.
Θα σταματήσει να δουλεύει, απλά για να το ξέρεις.
Δεν έχεις αυτοπεποίθηση σχετικά με την Χαν Γιο Ρουμ, έτσι δεν είναι;
Εσύ... δεν κάνεις για την Γιο Ρουμ.
Εσύ... τι ξέρεις εσύ;
Αγαπάς την Γιο Ρουμ, αλλά...
αυτό που αγαπά η Γιο Ρουμ είναι ο εαυτός της.
Χρειάζεσαι τη Γιο Ρουμ δίπλα σου, έτσι;
Αλλά η Γιο Ρουμ δεν είναι ικανοποιημένη μένοντας πλάι σου έτσι απλά.
Δεν είναι κάποια που θα ευτυχίσει επειδή κάποιος θα είναι στο πλάι της.
Αυτό που θέλει η Γιο Ρουμ,
ποια όνειρα κάνει,
τι την κάνεις να βλέπει δίπλα σου,
δεν έχεις ιδέα.
Γι αυτό δεν κάνεις.
Τι στα κομμάτια;!
Πως;
Οκέι.
Έι, Χαν Γιο Ρουμ. Δεν ήσουν με τον Χα Τζιν μόλις τώρα;
Γιατί έκανες έτσι τα πράγματα;
Μαλώνουν κάθε φορά που έρχονται! Κάθε φορά!
Όνομα Κανγκ Τε Χα και ηλικία 34.
Τι δουλειά κάνεις;
Εσύ, Ναμ Χα Τζιν;
Συγνώμη, αυτός είναι Πρόεδρος σε εταιρία,
κι αυτός είναι πλαστικός χειρούργος.
Αμάν, οι καλοί είναι έτσι. Οι καλοί.
Φταίει που έχουν άνεση στο φαγητό και τη ζωή τους.
Είσαι Πρόεδρος εταιρίας;
Κι εσύ είσαι αλήθεια πλαστικός χειρούργος;
Αλήθεια.
Τι καλό έχουν τα ραντεβού;
Όχι, όποτε πίνουν, μου γκρινιάζουν.
Μην έρθετε ξανά στο εστιατόριο μου ποτέ.
Είναι αυτό το κορίτσι το μοναδικό στον κόσμο;
Για ποιο λόγο μαλώσατε;
Αν υπάρχει βίαιη επίθεση κι από τις δυο πλευρές, θα πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Ξέχνα το αυτό.
Αυτός ο τύπος...
έριξε τη γροθιά του,
κι αυτός έσπασε πράγματα στο εστιατόριο.
Εξαιτίας αυτού του τύπου, αυτός ο Ατζουσί πληγώθηκε. Αυτό είναι μέσες άκρες τι έγινε.
Ένας γιατρός χτύπησε κάποιον κι ένας Πρόεδρος εταιρίας έσπασε πράγματα στην επιχείρηση κάποιου άλλου.
Ελάτε στα λογικά σας!
Τι είναι η αγάπη;
Τι το σπουδαίο για την αγάπη;
Είναι ένας κόσμος που είναι δύσκολο απλά να φας και να ζήσεις.
Ατζουμά, ήσυχα, ήσυχα!
Θα τρελαθώ εξαιτίας σου.
Η τύχη μου είναι κακή φέτος. Αυτή είναι η 2η φορά μου στο τμήμα.
Ας είμαι προσεκτικοί τους υπόλοιπους μήνες(του χρόνου).
Πες μου γιατί έκλαψες.
Δεν είναι μόνο μια φορά ή δύο. Δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει σήμερα.
Εξηγήσου...
για να μπορέσω να μάθω και να καταλάβω.
Κι επίσης...
σταμάτα να δουλεύεις αμέσως.
Μεγάλωσε η απόστασή μας φυσικά.
Μπορεί αυτό το είδος του τέλους να υπάρξει;
Υπάρχει αλήθεια ένα πρόσωπο που βιώνει τέτοιου είδους τέλος σχέσης;
Αν αυτό το είδος του τέλους υπάρχει στον κόσμο, κι εγώ, θέλω να χωρίσω έτσι.
Τι κάνεις τώρα;
Χαν Γιο Ρουμ, δεν θα σταματήσεις ακριβώς εκεί;!
Μην το κάνεις αυτό το πράγμα.
Ας σταματήσουμε, Χα Τζιν.
Τι να σταματήσουμε;
Ας σταματήσουμε να μαλώνουμε έτσι.
Είναι ολοφάνερο. Θα χωρίσουμε στο τέλος έτσι κι αλλιώς.
Πως ξέρεις αν θα χωρίσουμε ή τα πράγματα γίνουν πιο σταθερά;!
Το ξέρω.
Θα το φτάσουμε κι οι δύο στο τέρμα και θα είναι το τέλος.
Αυτό κάνουμε και τώρα. Δεν βλέπεις ότι φτάσαμε στο τέρμα; - Αχά.
Αυτός είναι το τέρμα; Μόνο αυτό;
Μπορώ να πάω πέρα από αυτό. Δεν με νοιάζει.
Πόσο μακρύτερα πρέπει να πάμε;
Πόσες ακόμη πληγές θέλεις από μένα; Νομίζεις ότι τότε θα νιώθω καλά;
Πόσο περισσότερο θέλεις να με μισήσεις;
Γιατί προσπαθείς να πας μέσα από το δρόμο που είναι προφανής ακόμη και χωρίς να πηγαίνει προς τα κάτω;
Ξέρεις καλά πως να βγαίνεις ραντεβού;
Ποιος σου έμαθε να βγαίνεις ραντεβού, Χαν Γιο Ρουμ;
Έμαθα από τον Κανγκ Τε Χαν. Ικανοποιήθηκες τώρα;
Είμαστε εντελώς στο τέρμα τώρα.
Το τέρμα που δεν φτάνει άλλο.
Έι, Χαν Γιο Ρουμ.
Είσαι κακιά σκύλα.
~ Σε κοιτάζω ξανά~
~το λευκό σου πρόσωπο και τα ωραία χείλη ~
~Μπορώ να τα θυμηθώ όλα; Αν σε διώξω ~
~ ξανά, σκύβω το κεφάλι κάτω,~
~τα δάκρυα που συγκρατώ ~
~ Μπορώ να κοιτάξω πίσω ένα λεπτό; αν προσπαθήσεις να παρακαλέσεις~
~ το γεγονός ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα~
~είναι εκεί αλλά το μετανιώνω ~
~ σαν παιδί δεν λέω τίποτα~
~έτσι, σε διώχνω ~
Έχει δίκιο. Τα λόγια του Τζουν Χο Όππα είναι σωστά.
Είμαι μια κακιά σκύλα.
Είμαι μια κακιά σκύλα, αλλά...
εκτός από τον Κανγκ Τε Χα και τον Ναμ Χα Τζιν,
ποιος μπορεί να πει ότι είμαι κακιά;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: apapadat, chrisanthi, nadine_ks, bankoran, creslin